Alfred-de-Musset Cytaty
Tutaj można znaleźć i pobrać cytaty Alfred-de-Musset
Alfred-de-Musset Cytaty, myśli, aforyzmy, powiedzenia, zwroty
#6127 Alfred-de-Musset
Kiedy namiętność ponosi człowieka, rozsądek podąża za nim płacząc i ostrzegając o niebezpieczeństwie. Quand la passion emporte l’homme, la raison le suit en pleurant et en l’avertissant du danger. (fr.) Źródło: cz. I, rozdz. II, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6128 Alfred-de-Musset
Miłość to wiara, to religia ziemskiego szczęścia, to promienny trójkąt umieszczony w sklepieniu świątyni, którą nazywamy światem. L’amour, c’est la foi, c’est la religion du bonheur terrestre ; c’est un triangle lumineux placé a la voute de ce temple qu’on appelle le monde. (fr.) Źródło: cz. I, rozdz. V, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6129 Alfred-de-Musset
L’amour, c’est la foi, c’est la religion du bonheur terrestre ; c’est un triangle lumineux placé a la voute de ce temple qu’on appelle le monde. (fr.)
#6130 Alfred-de-Musset
Nauka rozpusty podobna jest do zawrotu głowy; znajduje się w niej zrazu jakąś grozę pomieszaną z rozkoszą, niby na wysokiej wieży. L’apprentissage de la débauche ressemble a un vertige ; on y ressent d’abord je ne sais quelle terreur melée de volupté, comme sur une tour élevée. (fr.) Źródło: cz. II, rozdz. II, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6131 Alfred-de-Musset
L’apprentissage de la débauche ressemble a un vertige ; on y ressent d’abord je ne sais quelle terreur melée de volupté, comme sur une tour élevée. (fr.)
#6132 Alfred-de-Musset
Nazywasz uczciwą kobietę, która cię kochała wiernie przez dwa lata; posiadasz widocznie jakiś osobny kalendarz dla ocenienia, ile czasu potrzeba, aby pocałunki mężczyzny obeschły na wargach kobiety. Vous appelez honnete la femme qui vous aime deux ans fidelement ; vous avez apparemment un almanach fait expres pour savoir combien de temps les baisers des hommes mettent a sécher sur les levres des femmes. (fr.) Źródło: cz. I, rozdz. V, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6133 Alfred-de-Musset
Vous appelez honnete la femme qui vous aime deux ans fidelement ; vous avez apparemment un almanach fait expres pour savoir combien de temps les baisers des hommes mettent a sécher sur les levres des femmes. (fr.)
#6134 Alfred-de-Musset
Nie ma nic równie szybkiego jak uczucie antypatii. n’y a rien de si rapide qu’un sentiment d’antipathie. (fr.) Źródło: cz. III, rozdz. VI, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński. Zobacz też: antypatia
#6135 Alfred-de-Musset
Ten umrze nie skarżąc się: posiadał kobietę, którą kochał. celui-là mourra sans se plaindre : il a eu la femme qu’il aimait. (fr.) Źródło: cz. III, rozdz. XI, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6136 Alfred-de-Musset
Zamysły szczęścia, wy może jesteście jedynym prawdziwym szczęściem tu na ziemi! Projets de bonheur, vous etes peut-etre le seul bonheur véritable ici-bas! (fr.) Źródło: cz. V, rozdz. I, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński. Zobacz też: nadzieja, szczęście
#6137 Alfred-de-Musset
Un artiste est un homme, — il écrit pour des hommes. Pour prêtresse du temple, il a la liberté; Pour trépied, l’univers; pour éléments, la vie; Pour encens, la douleur, l’amour et l’harmonie; Pour victime, son cœur; — pour dieu, la vérité. L’artiste est un soldat, qui des rangs d’une armée Sort, et marche en avant, — ou chef, — ou déserteur. (fr.)
#6138 Alfred-de-Musset
Jeśli powie się kobiecie, że ma najpiękniejsze oczy świata, zwróci nam uwagę, że ma również całkiem niezłe nogi.
#6139 Alfred-de-Musset
Kiedy kobieta jest słodka i tkliwa, świeża, dobra i ładna, jestem zdolny się tym zadowolić i nie troszczyć się, czy umie po łacinie. Quand une femme est douce et sensible, franche, bonne et belle, je suis capable de me contenter de cela, oui, en vérité, jusqu’à ne pas me soucier de savoir si elle parle latin. Źródło: Nie igra się z miłością, akt III, scena VII, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6140 Alfred-de-Musset
Quand une femme est douce et sensible, franche, bonne et belle, je suis capable de me contenter de cela, oui, en vérité, jusqu’à ne pas me soucier de savoir si elle parle latin.
#6141 Alfred-de-Musset
Kobieta, która kocha trochę, i która się opiera – nie dość kocha, ta która kocha dosyć, a opiera się – nie czuje się dość kochaną.
#6142 Alfred-de-Musset
Kto kocha, często doznaje zawodu, często cierpi i jest nieszczęśliwy; ale kocha; i kiedy znajdzie się na krawędzi grobu, obraca się, aby spojrzeć wstecz i powiada: Często cierpiałem, myliłem się niekiedy, ale kochałem. To ja żyłem, a nie sztuczna istota wylęgła z mej pychy i nudy. On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière; et on se dit: «J’ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j’ai aimé. C’est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui. Źródło: Nie igra się z miłością, akt II, scena V, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6143 Alfred-de-Musset
On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière; et on se dit: «J’ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j’ai aimé. C’est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui.
#6144 Alfred-de-Musset
Miłość twoja dałaby mi życie, ale przyjaźń twoja pocieszy mnie po niej. Ton amour m’eût donné la vie, mais ton amitié m’en consolera. Źródło: Nie igra się z miłością, akt II, scena I, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
#6145 Alfred-de-Musset
Miłość nie istnieje – religia, jej mamka, ma wymiona obwisłe jak stara sakiewka, na której dnie znajduje się miedziany szeląg.
#6146 Alfred-de-Musset
Piękno tak samo nie jest nam dostępne, jak nieskończoność. Nie należy jego nigdzie szukać; nie domagać się piękna ani w miłości, ani w szczęściu, ani w cnocie; należy natomiast je kochać, aby być cnotliwym, pięknym i szczęśliwym w tej mierze, w jakiej to dla człowieka możliwe.
Alfred-de-Musset Cytaty , Cytaty Alfred-de-Musset, Cytaty o Alfred-de-Musset